1
00:00:12,126 --> 00:00:16,359
PODZIM, 1978, HOKKAIDO

2
00:00:43,453 --> 00:00:44,883
Tady to jde.

3
00:02:12,281 --> 00:02:15,945
Kitamori, jsi v pořádku?
vydrž!

4
00:02:19,420 --> 00:02:22,549
Zastávka! Musíme vyzvednout Gora.

5
00:02:25,674 --> 00:02:27,495
Goro! Goro!

6
00:02:28,122 --> 00:02:31,655
Goro! Dohnat!

7
00:02:40,775 --> 00:02:42,937
Kitamori, odpusť mi.
Je to moje chyba.

8
00:02:43,085 --> 00:02:45,850
Neměl jsem tě tahat
z Tokia na lov.

9
00:02:46,853 --> 00:02:48,754
Vydrž, Kitamori!

10
00:02:53,319 --> 00:02:56,912
Vydrž, Kitamori!
Už jsme skoro tam.

11
00:03:17,322 --> 00:03:19,215
*PROBÍHÁ PROVOZ*

12
00:03:33,543 --> 00:03:35,143
je on...

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,762
...mrtvý?

14
00:03:38,182 --> 00:03:39,322
Ano.

15
00:03:39,401 --> 00:03:42,838
nevěřím ti! Kitamori!

16
00:03:46,123 --> 00:03:47,627
Kitamori!

17
00:04:07,236 --> 00:04:16,654
ZLATÝ PES

18
00:04:17,836 --> 00:04:19,096
co?

19
00:04:19,371 --> 00:04:20,737
Goro se nevrátil?

20
00:04:20,987 --> 00:04:22,001
Ne.

21
00:04:22,042 --> 00:04:26,275
Dívali jsme se všude
kolem farmy.

22
00:04:27,027 --> 00:04:28,115
Hledej dál.

23
00:04:28,212 --> 00:04:30,435
Zavolejte policii, hasiče,
záchranná služba - všichni.

24
00:04:30,459 --> 00:04:32,507
Ale najdi Goro!

25
00:07:22,802 --> 00:07:26,863
Už to nezvládnu.
Moje nohy mě zabíjejí.

26
00:07:27,734 --> 00:07:30,639
Chci konečně spát
v měkké posteli.

27
00:07:33,009 --> 00:07:35,231
V Jokohamě je to nebezpečné.

28
00:07:35,911 --> 00:07:37,870
Navíc nemáme peníze.

29
00:07:38,330 --> 00:07:40,733
Kolikrát ti to mám říkat?

30
00:07:40,976 --> 00:07:45,048
Chci se vrátit do Tokia.
ne?

31
00:07:45,925 --> 00:07:48,191
A je vám to jedno
můžete být zabiti?

32
00:07:48,483 --> 00:07:50,682
- Já ano.
- Tak přestaň fňukat.

33
00:07:52,097 --> 00:07:53,859
Dost!

34
00:07:54,013 --> 00:07:57,643
Jestli mě zabijou, nech to být.
Ale chci se vrátit do Tokia.

35
00:07:58,017 --> 00:08:00,795
Je mi z toho trampského života špatně.

36
00:08:01,722 --> 00:08:06,567
Chci mít normální jídlo a saké.

37
00:08:14,783 --> 00:08:16,316
Hej!

38
00:08:19,466 --> 00:08:22,434
- Ne.
- Pusť mě!

39
00:08:26,211 --> 00:08:29,180
- Přestaň. Zbláznil ses?
- Jdu zpátky.

40
00:08:29,406 --> 00:08:31,715
Hej! Zastávka!

41
00:08:40,744 --> 00:08:42,842
Svezte nás, prosím.

42
00:08:43,520 --> 00:08:45,284
Nagayama! Jdeme na to!

43
00:08:45,769 --> 00:08:48,500
Souhlasili, že nás odvezou.

44
00:08:49,606 --> 00:08:52,627
Slyšíš mě?
Svezou nás.

45
00:08:52,852 --> 00:08:55,732
Nechceš jít?
Velmi dobře. Pak půjdu sám.

46
00:08:55,966 --> 00:08:58,495
Pojď! Nastupte do auta!

47
00:09:14,009 --> 00:09:17,173
Děkuji mnohokrát.
Opravdu jsi nám pomohl.

48
00:09:18,909 --> 00:09:21,428
- Musíte být z Tokia.
- Správně.

49
00:09:37,495 --> 00:09:38,807
co to děláš?

50
00:09:38,892 --> 00:09:41,497
Neměli bychom?
projít Tomakomai?

51
00:10:22,407 --> 00:10:24,266
- Vidíš ho?
- Ne.

52
00:10:24,874 --> 00:10:26,471
Nemá kam utéct.

53
00:10:26,531 --> 00:10:30,024
Nejprve schovejme tělo.
Můžeme ho hledat později.

54
00:11:07,086 --> 00:11:10,869
POLICEJNÍ STANICE KUSHIRO

55
00:11:25,999 --> 00:11:28,491
Pane, nechal jste toho!

56
00:11:43,492 --> 00:11:47,847
- Tady jsou obrázky.
- Nevidíš, že jím?

57
00:11:49,604 --> 00:11:52,130
Tělo jsme zatím neidentifikovali.

58
00:11:52,821 --> 00:11:58,351
Forenzní ale tvrdí, že byl zabit
s nějakým neobvyklým typem zbraně.

59
00:11:58,866 --> 00:12:00,528
Ukaž mu to.

60
00:12:01,302 --> 00:12:02,534
Tady to je.

61
00:12:02,678 --> 00:12:06,724
Nemáme zde databázi
určit druh zbraně.

62
00:12:06,918 --> 00:12:09,060
Budeme to muset poslat do Tokia.

63
00:12:09,586 --> 00:12:11,350
Dělejte, co považujete za správné.

64
00:12:11,788 --> 00:12:13,514
Promiňte?

65
00:12:13,941 --> 00:12:16,062
Yasutako, nezajímá tě to?

66
00:12:16,302 --> 00:12:18,629
Byl jste přidělen k tomuto případu.

67
00:12:18,828 --> 00:12:21,302
Jen Yakuza zabíjí své vlastní.

68
00:12:29,683 --> 00:12:32,624
Další takovou šanci už nedostaneme.

69
00:12:32,833 --> 00:12:35,123
mrazím.

70
00:12:36,851 --> 00:12:38,338
Promiňte.

71
00:13:22,270 --> 00:13:24,475
Hej, co je s tebou?

72
00:13:30,256 --> 00:13:32,679
Co se stalo?

73
00:13:36,914 --> 00:13:41,472
Goro. Meguro, Tokio.

74
00:13:44,870 --> 00:13:46,975
Takže jsi z Tokia.

75
00:13:49,270 --> 00:13:51,296
jak ses sem dostal?

76
00:13:55,699 --> 00:13:57,532
Má zápal plic.

77
00:13:57,641 --> 00:14:00,381
- Bude v pořádku?
- Dám mu injekci.

78
00:14:00,405 --> 00:14:02,452
Za tři dny bude v pořádku.

79
00:14:03,131 --> 00:14:07,660
Jedná se o vzácný druh psa
sebral jsi.

80
00:14:10,065 --> 00:14:14,831
Asi se ztratil,
tak se teď snaží dostat domů.

81
00:14:15,836 --> 00:14:18,928
Do Tokia? To je nemožné!

82
00:14:19,374 --> 00:14:25,041
Proč ne? Psi si umí najít cestu
odkudkoli zpátky domů.

83
00:14:26,066 --> 00:14:30,333
Pokud chcete znát majitele
přesnou adresu, otevřete kapsli.

84
00:14:45,135 --> 00:14:46,491
Goro.

85
00:14:47,401 --> 00:14:50,166
Brzy se uzdrav a vrať se do Tokia.

86
00:14:52,198 --> 00:14:54,892
Kéž bych mohl jít s tebou.

87
00:14:59,983 --> 00:15:01,509
Bohužel...

88
00:15:02,917 --> 00:15:05,319
...to nemůžu.

89
00:15:13,930 --> 00:15:16,324
NAGAYAMŮV DŮM

90
00:15:30,949 --> 00:15:33,907
Takže, kde je tvůj manžel?

91
00:15:34,501 --> 00:15:35,573
Nevím.

92
00:15:35,673 --> 00:15:39,263
lžeš.
Musel volat alespoň jednou.

93
00:15:39,536 --> 00:15:41,399
Nemá.

94
00:15:41,856 --> 00:15:45,554
Kde přesně na Hokkaidó je?

95
00:15:46,329 --> 00:15:49,889
Prosím, moje dítě spí.

96
00:15:51,048 --> 00:15:52,710
Nech mě být. Prosím.

97
00:15:52,883 --> 00:15:54,897
Žádný!

98
00:16:05,982 --> 00:16:07,588
Svlékněte se.

99
00:16:18,994 --> 00:16:20,826
zabiju tě.

100
00:16:21,244 --> 00:16:23,110
Nezabíjej mě.

101
00:16:24,414 --> 00:16:26,508
Tak se svlékáš nebo ne?

102
00:16:29,970 --> 00:16:31,570
ano nebo ne?

103
00:16:33,149 --> 00:16:34,512
Ano.

104
00:17:14,582 --> 00:17:21,603
I když jsem pozoroval dům,
Věděl jsem, že budeš můj.

105
00:17:27,428 --> 00:17:28,841
Pokračuj.

106
00:18:29,800 --> 00:18:32,151
Uděláš, co řeknu.

107
00:18:39,941 --> 00:18:42,290
Ano. Chápu. Děkuju.

108
00:18:43,452 --> 00:18:45,154
Oběť byla identifikována.

109
00:18:45,258 --> 00:18:49,719
Jmenuje se novinář
Tadao Ohashi, 42 let.

110
00:18:50,078 --> 00:18:52,318
Naši lidé v Tokiu se shromažďují
informace o něm.

111
00:18:52,342 --> 00:18:56,561
Nyní o zbrani.
Byla to CZ 75.

112
00:18:57,717 --> 00:18:59,400
Vyrobeno v ČR?

113
00:18:59,544 --> 00:19:00,744
Ano.

114
00:19:00,964 --> 00:19:03,644
- Proč?
- Je to silná zbraň.

115
00:19:04,466 --> 00:19:06,152
A CZ pak...

116
00:19:06,718 --> 00:19:08,846
Zvoní zvonek?

117
00:19:09,921 --> 00:19:12,159
Zdá se, že ozubená kola
být konečně v pohybu.

118
00:19:50,462 --> 00:19:54,045
Oběť měla zápasy s
logo vašeho klubu v kapse.

119
00:19:54,456 --> 00:19:58,220
Vypadá jako muž, který byl
tady asi před deseti dny.

120
00:19:58,351 --> 00:20:02,074
Nagayama-san popíjel,
a tento muž se k němu přidal.

121
00:20:02,160 --> 00:20:03,481
Nagayama-san?

122
00:20:03,669 --> 00:20:06,735
Vedoucí oddělení zbraní v
Ministerstvo průmyslu a obchodu.

123
00:20:06,894 --> 00:20:08,203
co jsi zjistil?

124
00:20:08,863 --> 00:20:11,762
Víme, že...

125
00:20:12,616 --> 00:20:18,238
...dne 17. října, Tadao Ohashi
pil v klubu Ginza...

126
00:20:21,684 --> 00:20:23,892
...společně s hlavou
oddělení zbraní...

127
00:20:23,916 --> 00:20:27,517
...na ministerstvu průmyslu
a obchod, Yukichi Nagayama...

128
00:20:27,760 --> 00:20:29,058
...ve věku 36 let.

129
00:20:29,765 --> 00:20:35,547
Dva dny poté,
Nagayama zmizela.

130
00:20:53,193 --> 00:20:56,702
Jasutako, máš zájem?
v případě nyní?

131
00:21:04,473 --> 00:21:05,660
Goro!

132
00:21:16,339 --> 00:21:17,604
Goro...

133
00:21:18,342 --> 00:21:20,101
...opusťme toto místo společně.

134
00:21:40,381 --> 00:21:42,055
Můžete nám dát minutku?

135
00:21:42,445 --> 00:21:45,292
Samozřejmě. Mějte se krásně.

136
00:21:45,426 --> 00:21:46,450
Děkuju.

137
00:21:48,078 --> 00:21:50,909
Sledoval jsem tě
na dlouhou dobu.

138
00:21:51,756 --> 00:21:54,476
Žijete okázalým životem.

139
00:21:54,886 --> 00:21:57,445
Koupili jste si dům a auto.

140
00:21:57,722 --> 00:22:00,318
Trávíte každou noc
v tomto drahém klubu.

141
00:22:00,635 --> 00:22:02,028
Na co narážíš?

142
00:22:03,076 --> 00:22:04,689
Není to tak dávno,

143
00:22:04,909 --> 00:22:07,225
dali jste povolení k exportu
zvláštní druh lodí...

144
00:22:07,249 --> 00:22:09,310
do jedné ze zemí
v jihovýchodní Asii.

145
00:22:09,601 --> 00:22:11,616
Obyčejné civilní lodě.

146
00:22:11,978 --> 00:22:13,317
Kromě děl.

147
00:22:13,361 --> 00:22:16,116
Byli odstraněni do
vyhnout se komplikacím.

148
00:22:16,157 --> 00:22:19,733
Ale když je vrátíš na místo,
získáte skvělé vojenské lodě.

149
00:22:19,933 --> 00:22:23,199
To je skvělý byznys.
Ještě lepší než stíhačky.

150
00:22:24,157 --> 00:22:26,508
Nejde o nic jiného než o domněnky.

151
00:22:26,817 --> 00:22:28,174
Ne přesně.

152
00:22:28,887 --> 00:22:32,531
Vím jistě, že někdo
od vlády...

153
00:22:32,626 --> 00:22:35,247
za to dostal 2,5 miliardy jenů.

154
00:22:36,750 --> 00:22:42,587
Zde je kopie jejich korespondence
se soukromými firmami.

155
00:22:44,602 --> 00:22:46,994
30 milionů jenů a je to vaše.

156
00:22:47,346 --> 00:22:48,477
30 milionů?

157
00:22:48,633 --> 00:22:50,141
VEDOUCÍ TECHNICKÉHO ODDĚLENÍ

158
00:22:50,834 --> 00:22:53,739
Podepsali jste povolení k exportu.

159
00:22:54,117 --> 00:22:56,313
Netahej mě do toho.

160
00:22:56,446 --> 00:23:01,430
Podepsal jsem to, ale na váš rozkaz.

161
00:23:02,695 --> 00:23:05,752
Pokud to Ohashi zveřejní...

162
00:23:05,938 --> 00:23:08,853
...prokuratura
nebude mít zájem jen o mě.

163
00:23:09,306 --> 00:23:13,710
Je nepříjemné, když někteří
punk se tě snaží vydírat.

164
00:23:13,998 --> 00:23:18,959
Ale jestli se dá problém vyřešit
penězi je bezpečnější platit.

165
00:23:19,554 --> 00:23:20,883
souhlasím.

166
00:23:20,995 --> 00:23:23,726
Ale budeš mít
utáhnout si také opasek.

167
00:23:46,489 --> 00:23:47,752
SAUNA

168
00:23:47,912 --> 00:23:51,440
mám pocit
že jsem sledován.

169
00:23:51,894 --> 00:23:54,786
Najal jsi nájemného vraha?

170
00:23:55,540 --> 00:23:58,533
Přijímal jsem telefonáty
s hrozbami sám.

171
00:23:58,927 --> 00:24:00,628
ty taky?

172
00:24:02,154 --> 00:24:04,369
Víme toho příliš mnoho.

173
00:24:05,458 --> 00:24:07,893
A někomu se to nelíbí.

174
00:24:08,269 --> 00:24:10,898
Dobře, dám ti
kopie za 20.

175
00:24:11,706 --> 00:24:13,658
I za 10 milionů.

176
00:24:13,753 --> 00:24:17,190
- Promluvte si znovu se svým šéfem.
- Už to není jen o penězích.

177
00:24:18,459 --> 00:24:21,918
Rozvířil jsi sršní hnízdo.

178
00:24:22,634 --> 00:24:24,364
o čem to mluvíš?

179
00:24:25,985 --> 00:24:28,640
Můj šéf se mě chce zbavit.

180
00:24:29,693 --> 00:24:32,219
Nepočítejte tedy s tím, že dostanete své peníze.

181
00:24:33,461 --> 00:24:34,861
co tím myslíš?

182
00:24:35,042 --> 00:24:38,979
Můžu je prodat do novin
a vydělávat slušné peníze.

183
00:24:39,844 --> 00:24:41,506
Zastavte se tam.

184
00:24:41,661 --> 00:24:43,467
Oni ti to nedovolí.

185
00:24:43,796 --> 00:24:45,731
Nech mě být.

186
00:24:47,201 --> 00:24:48,931
Dveře jsou zamčené.

187
00:24:49,796 --> 00:24:51,287
co se děje?

188
00:24:59,987 --> 00:25:02,476
Hej! Odemkněte dveře!

189
00:25:05,442 --> 00:25:07,372
Odemkněte dveře!

190
00:25:07,463 --> 00:25:09,247
Tady umřeme!

191
00:25:24,744 --> 00:25:29,299
co se děje?
Málem jsme se tam zacpali!

192
00:25:29,799 --> 00:25:31,173
já tomu nerozumím.

193
00:25:31,313 --> 00:25:34,124
jsi hluchý?
Křičeli jsme pro tebe.

194
00:25:34,234 --> 00:25:37,864
Někdo si z vás musel dělat legraci.
Dveře se tím zablokovaly.

195
00:26:45,536 --> 00:26:48,301
Měl jsi pravdu.
Snaží se mě zabít.

196
00:26:49,514 --> 00:26:52,245
Nejen vy, ale i já.

197
00:26:53,050 --> 00:26:55,681
Nepřestanou, dokud nebudeme mrtví.

198
00:26:56,213 --> 00:26:57,977
co budeme dělat?

199
00:26:59,941 --> 00:27:01,897
Musíme běžet.

200
00:27:02,033 --> 00:27:03,407
Ale kde?

201
00:27:03,618 --> 00:27:05,519
Co nejdál odsud.

202
00:27:05,904 --> 00:27:07,773
Počkej na mě.

203
00:27:07,933 --> 00:27:10,863
Nech mě být!
Ty jsi s tím začal!

204
00:27:29,721 --> 00:27:31,246
Goro, pojďme.

205
00:28:15,157 --> 00:28:18,093
Goro, jsi v pořádku?

206
00:28:21,305 --> 00:28:23,141
Dobrý pes.

207
00:28:28,328 --> 00:28:30,401
Ahoj? Nagayamův dům.

208
00:28:30,685 --> 00:28:32,153
Ahoj?

209
00:28:36,419 --> 00:28:37,458
Ahoj?

210
00:28:38,355 --> 00:28:41,154
- Kdo to je?
- Nic neříkají.

211
00:28:43,267 --> 00:28:44,689
Ahoj?

212
00:28:45,084 --> 00:28:46,518
Ahoj?

213
00:28:49,430 --> 00:28:50,955
jsi to ty?

214
00:28:51,727 --> 00:28:53,821
Jste to vy, že?

215
00:28:54,220 --> 00:28:55,939
Ahoj?

216
00:28:57,817 --> 00:28:59,649
kde jsi?

217
00:29:00,499 --> 00:29:01,686
Řekni něco.

218
00:29:02,301 --> 00:29:03,717
<i>Jsi v pořádku?</i>

219
00:29:04,192 --> 00:29:05,792
<i>Řekněte mi.</i>

220
00:29:06,523 --> 00:29:08,082
<i>Jsi v pořádku?</i>

221
00:29:08,290 --> 00:29:09,872
<i>Dobrý den?</i>

222
00:29:58,127 --> 00:30:00,010
Věděl jsem, že přijdeš.

223
00:30:15,461 --> 00:30:17,849
Svlékněte se. Teď!

224
00:30:25,084 --> 00:30:28,266
Zdá se, že tvé tělo na mě nemůže zapomenout.

225
00:30:52,932 --> 00:30:54,056
Počkejte.

226
00:30:54,332 --> 00:30:56,747
- Zatáhněte závěsy, prosím.
- Na co?

227
00:30:56,923 --> 00:30:57,923
ale...

228
00:31:03,050 --> 00:31:04,780
Klekněte si na kolena.

229
00:31:05,653 --> 00:31:08,020
Líbí se ti být ponižován, že?

230
00:31:09,615 --> 00:31:12,015
- Neslyším tě.
- Ano.

231
00:31:59,498 --> 00:32:01,797
Zítra tě nepotřebuji.

232
00:33:04,094 --> 00:33:05,660
<i>Žena, jejíž
manžel zmizel</i>

233
00:33:05,684 --> 00:33:07,543
<i>zabil její dceru a
pak spáchal sebevraždu.</i>

234
00:33:07,567 --> 00:33:11,571
<i>K incidentu došlo v Tamagawě
okres, Chofu, prefektura Tokio.</i>

235
00:33:11,673 --> 00:33:15,191
<i>Zemřelí jsou Junko Nagayama ve věku
29 a její dcera Tomoko ve věku 5.</i>

236
00:33:15,497 --> 00:33:17,709
<i>Jejich těla byla nalezena
dnes v 7:00.</i>

237
00:35:14,426 --> 00:35:15,655
Goro!

238
00:35:15,892 --> 00:35:18,138
Je to nebezpečné! Nech to být!

239
00:35:36,799 --> 00:35:38,267
Goro!

240
00:35:39,719 --> 00:35:41,215
Goro!

241
00:36:39,862 --> 00:36:43,568
Jez, Goro.

242
00:36:47,709 --> 00:36:51,476
Jíst znamená žít.

243
00:36:54,491 --> 00:36:56,892
A bojovat znamená žít.

244
00:37:01,715 --> 00:37:04,427
Junko, Tomoko...

245
00:37:06,511 --> 00:37:08,776
...já se k tobě vracím.

246
00:37:10,790 --> 00:37:13,191
Vracím se do Tokia.

247
00:37:14,835 --> 00:37:15,591
Co?

248
00:37:15,683 --> 00:37:17,364
Máte kopii smlouvy?

249
00:37:18,104 --> 00:37:20,869
Ano. A vracím se do Tokia.

250
00:37:21,549 --> 00:37:25,145
Přiznám se a nechám to zveřejnit.

251
00:37:26,990 --> 00:37:34,158
Bude to ta nejlepší pomsta
za smrt mé rodiny.

252
00:37:36,649 --> 00:37:38,515
A ještě jedna věc.

253
00:37:38,865 --> 00:37:47,205
Můžeš mě taky zabít, ale víš tohle...
kopie bude ještě doručena.

254
00:38:11,615 --> 00:38:12,947
Goro.

255
00:38:14,448 --> 00:38:17,413
Něco ti svěřuji
cennější než můj vlastní život.

256
00:38:18,499 --> 00:38:19,974
Poslouchej, Goro...

257
00:38:21,410 --> 00:38:23,654
...ať se mi stane cokoliv...

258
00:38:24,654 --> 00:38:27,257
...musíš to vzít do Tokia.

259
00:38:28,405 --> 00:38:29,722
Slyšíš mě?

260
00:40:19,343 --> 00:40:20,441
Co je, Goro?

261
00:40:20,543 --> 00:40:22,127
Nech mě jít!

262
00:40:25,454 --> 00:40:27,118
Žádný!

263
00:40:28,515 --> 00:40:30,245
Rychleji!

264
00:40:30,600 --> 00:40:32,509
Drž hubu a nehýbej se!

265
00:40:32,705 --> 00:40:34,305
Hej ty! Zastávka!

266
00:40:36,589 --> 00:40:38,081
Zmizte!

267
00:40:40,611 --> 00:40:42,512
Vypadni odsud!

268
00:40:56,524 --> 00:40:58,542
Goro! Útok!

269
00:41:04,471 --> 00:41:07,283
To bolí! Pusť mě!

270
00:41:09,054 --> 00:41:10,955
Pojďme odsud!

271
00:41:20,179 --> 00:41:23,029
Cestoval jsem po Hokkaidó.

272
00:41:24,786 --> 00:41:27,517
A já jsem právě šel
vrátit se do Tokia.

273
00:41:28,131 --> 00:41:30,123
Tehdy se to stalo...

274
00:41:31,585 --> 00:41:35,147
Neměl bys být tak důvěřivý.
Může vás to dostat do problémů.

275
00:41:36,246 --> 00:41:39,662
Komu jinému věříme
když lidem nevěříme?

276
00:41:42,527 --> 00:41:48,524
Byli tak milí. Nabídli se
aby mi pomohl vyměnit kolo.

277
00:41:49,779 --> 00:41:54,436
Myslel jsem, že jsou to jen milí lidé.

278
00:41:58,696 --> 00:42:00,728
Bylo to ode mě tak naivní.

279
00:42:02,882 --> 00:42:04,670
Nikdy jim to neodpustím.

280
00:42:09,485 --> 00:42:11,710
A ani nebudu mlčet.

281
00:42:12,613 --> 00:42:15,408
Proto se tě ptám
aby šel se mnou na policii.

282
00:42:16,180 --> 00:42:17,543
Na policii?

283
00:42:18,304 --> 00:42:20,434
Ano, chci, abyste vystupoval jako svědek.

284
00:42:23,928 --> 00:42:25,703
Omlouvám se, ale spěchám.

285
00:42:26,013 --> 00:42:27,917
Navíc mě vlastně nepotřebuješ.

286
00:42:28,000 --> 00:42:29,452
co tím myslíš?

287
00:42:29,496 --> 00:42:32,009
Jak jinak mám dokázat
Říkám pravdu?

288
00:42:32,453 --> 00:42:35,082
Chci je dát k soudu.

289
00:42:39,330 --> 00:42:42,494
TRAMP A JEHO PES
ZACHRAŇTE ŽENU PŘED NÁSILNÍKY

290
00:43:01,012 --> 00:43:02,378
HOKKAIDO SHIMBUN NOVINY

291
00:43:08,566 --> 00:43:10,660
Co tady vůbec děláme?

292
00:43:11,241 --> 00:43:14,705
Samotnou by to se mnou neřešili.

293
00:43:14,922 --> 00:43:16,233
Dobré odpoledne!

294
00:43:16,470 --> 00:43:18,003
Stále nejste připraveni?

295
00:43:18,228 --> 00:43:20,552
Potřebujeme ještě deset minut
k vyvolání fotografií.

296
00:43:20,652 --> 00:43:22,293
- Děkuji vám za pomoc.
- Vůbec ne.

297
00:43:22,317 --> 00:43:28,290
Mimochodem, žena
projevil zájem o toho psa.

298
00:43:28,423 --> 00:43:29,423
Jaká žena?

299
00:43:30,661 --> 00:43:32,205
Je to náš Goro, jsem si jistý.

300
00:43:35,022 --> 00:43:37,924
Možná se mýlíte.
Obrázek není jasný.

301
00:43:38,385 --> 00:43:39,910
cítím to.

302
00:43:41,680 --> 00:43:44,309
- Mluvíš jako policajt.
- Jasutaka-san!

303
00:43:47,019 --> 00:43:48,351
Ale co když se mýlíte?

304
00:43:48,438 --> 00:43:51,094
Dovolte mi, abych se vás zeptal, paní Kitamori,
kde bydlíš

305
00:43:51,311 --> 00:43:54,435
V Tokiu. Když jsem četl článek,
Okamžitě jsem sem letěl.

306
00:43:57,778 --> 00:43:59,964
Letěl jsi tak daleko kvůli psovi?

307
00:44:00,299 --> 00:44:04,001
Goro je mi velmi drahý.
Můj zesnulý manžel ho velmi miloval.

308
00:44:05,386 --> 00:44:09,619
Vyhodil jsem to do povětří.
Je to pořád rozmazané, ale už je to lepší.

309
00:44:11,325 --> 00:44:12,588
To je Goro.

310
00:44:12,881 --> 00:44:14,019
to je on.

311
00:44:15,133 --> 00:44:18,351
Podívej, připojil jsem tuto kapsli
sám na jeho límec.

312
00:44:18,696 --> 00:44:21,146
Jakou kapsli?

313
00:44:21,246 --> 00:44:23,112
Dal jsem tam naši domácí adresu.

314
00:44:23,216 --> 00:44:26,597
Jen pro případ, protože můj manžel
často chodil na lov do Shibetsu.

315
00:44:27,082 --> 00:44:28,602
K Shibetsu, říkáš?

316
00:44:28,764 --> 00:44:31,111
Tady se Goro ztratil.

317
00:44:31,467 --> 00:44:35,734
Yasutaka-san, novinářův
poblíž bylo nalezeno tělo.

318
00:44:37,244 --> 00:44:38,759
V žádném případě!

319
00:44:38,942 --> 00:44:41,771
Podívejte, Mount Shibetsu je
na severu ostrova.

320
00:44:41,860 --> 00:44:44,047
A žena byla napadena
na jihu, na pobřeží.

321
00:44:44,071 --> 00:44:46,097
Pochybuji, že je to stejný pes.

322
00:44:46,307 --> 00:44:48,276
Taky mám pocit.

323
00:44:48,921 --> 00:44:51,441
Paní Kitamori, ano?
jít s námi do přístavu?

324
00:45:45,174 --> 00:45:47,647
Na trajektu našli psa.

325
00:45:49,148 --> 00:45:51,140
Kdy dorazí do Aomori?

326
00:45:51,368 --> 00:45:52,927
ve 20:00.

327
00:45:53,813 --> 00:45:54,870
Chápu.

328
00:45:57,483 --> 00:45:58,594
Vezmi mě s sebou.

329
00:46:41,526 --> 00:46:43,147
Goro, běž!

330
00:47:29,497 --> 00:47:31,398
Neboj se, Goro.

331
00:47:35,519 --> 00:47:36,743
Budu v pořádku.

332
00:47:47,109 --> 00:47:50,079
LETIŠTĚ AOMORI

333
00:48:02,642 --> 00:48:04,372
<i>Vážení občané Aomori!</i>

334
00:48:04,589 --> 00:48:11,026
<i>Pozdrav od Yoichi Tozawy,
kandidát do parlamentu z našeho ostrova.</i>

335
00:48:11,683 --> 00:48:13,811
<i>Je to ta správná osoba...</i>

336
00:48:13,997 --> 00:48:16,193
přiznat se.

337
00:48:17,805 --> 00:48:22,539
V přístavu Ichimangoku,
posadíte dva gangstery na loď.

338
00:48:23,069 --> 00:48:25,896
Loď se jmenovala Ikumaru.
Šlo to k Otaru.

339
00:48:26,244 --> 00:48:30,428
V polovině cesty se dostali na a
výletní parník a utekl.

340
00:48:30,687 --> 00:48:33,384
A neříkej nám to
nic nevíš.

341
00:48:33,505 --> 00:48:34,505
Mluvit!

342
00:48:36,689 --> 00:48:38,351
Všechno mi řekneš.

343
00:48:40,431 --> 00:48:42,337
Co to do tebe vjelo?

344
00:48:42,575 --> 00:48:45,636
kdo tě oslovil? Mluvit!

345
00:48:46,421 --> 00:48:48,322
Kdo ti řekl, abys je dostal na palubu?

346
00:48:48,434 --> 00:48:50,080
Mluv, bastarde!

347
00:48:54,464 --> 00:48:56,955
Budeš mluvit nebo ne?

348
00:48:57,944 --> 00:48:59,586
Přejít.

349
00:49:01,661 --> 00:49:03,526
- Přejít?
- Ano.

350
00:49:04,239 --> 00:49:06,037
Ten se znaménkem na obličeji?

351
00:49:06,599 --> 00:49:07,965
To je ten.

352
00:49:12,880 --> 00:49:15,509
- Znáš ho?
- Já ano.

353
00:49:15,814 --> 00:49:19,080
- Je to muž Yoichiho Tozawy.
- Yoichi Tozawa?

354
00:49:21,027 --> 00:49:22,632
Kandidát do parlamentu?

355
00:49:22,744 --> 00:49:25,441
<i>Yoichi Tozawa je tady
abychom nám zajistili šťastnou budoucnost.</i>

356
00:49:25,581 --> 00:49:28,544
<i>Hlasujte pro Yoichi Tozawu!</i>

357
00:49:28,835 --> 00:49:32,381
<i>Muž, který udělá náš ostrov
a naše země prosperuje!</i>

358
00:49:32,599 --> 00:49:34,771
<i>Občané Hokkaida,
hlasujte pro Yoichiho Tozawu!</i>

359
00:49:34,795 --> 00:49:38,040
SÍDLO TOZAWA

360
00:49:41,565 --> 00:49:43,561
Skvělé. Děkuji mnohokrát.

361
00:49:44,783 --> 00:49:47,528
Pane Shunsuke Goto!
POLICIE. Pojďte s námi.

362
00:49:47,989 --> 00:49:49,994
o co jde?

363
00:49:50,358 --> 00:49:52,915
Pomohl jsi dvěma gangsterům utéct.

364
00:49:56,100 --> 00:49:58,467
Chcete přerušit
naše volební kampaň?

365
00:49:59,821 --> 00:50:01,949
Ale takhle to vypadá.

366
00:50:02,358 --> 00:50:07,319
Chceš mě zatknout hned předtím
volby bez důkazů.

367
00:50:07,601 --> 00:50:08,933
Máme svědka.

368
00:50:09,199 --> 00:50:10,211
zatýkám tě.

369
00:50:10,277 --> 00:50:11,955
Je to nepřijatelné!

370
00:50:12,054 --> 00:50:13,266
Vydrž.

371
00:50:16,129 --> 00:50:19,195
Jsem Tozawa.
Máte zatykač?

372
00:50:19,460 --> 00:50:20,488
Ještě ne.

373
00:50:21,620 --> 00:50:25,182
Pak v jakých důvodech
jednáš?

374
00:50:25,984 --> 00:50:29,422
Jsme uprostřed
volební kampaň.

375
00:50:31,032 --> 00:50:33,885
Dobře si uvědomujete, že to přerušíte
je závažným porušením zákona.

376
00:50:33,909 --> 00:50:36,472
A přesto si ho vezmu
na policejní stanici.

377
00:50:36,568 --> 00:50:38,112
Neodvážíš se.

378
00:50:39,306 --> 00:50:41,673
Víš co
následky mohou být.

379
00:50:43,519 --> 00:50:44,605
Tak?

380
00:50:45,343 --> 00:50:47,574
Jen tam nestůj.

381
00:50:48,722 --> 00:50:51,920
Omluvte se mně a Shunsuke Goto.

382
00:50:52,868 --> 00:50:54,632
A pak vypadni.

383
00:50:56,365 --> 00:50:57,697
Nyní...

384
00:50:58,000 --> 00:51:02,008
...zavolejte guvernérovi a informujte
tokijské policejní oddělení.

385
00:51:02,192 --> 00:51:03,225
Ano.

386
00:51:04,662 --> 00:51:07,257
Neschovávejte se za volby.

387
00:51:08,733 --> 00:51:10,292
Jdeš bojovat?

388
00:51:10,572 --> 00:51:13,474
-Ne, já jen...
- Moje trpělivost došla!

389
00:51:13,811 --> 00:51:16,274
Budu tě žalovat
za přerušení mé kampaně!

390
00:51:19,566 --> 00:51:22,832
- Drž ho!
- Jasutaka-san, nedělej to! Jdeme.

391
00:51:32,133 --> 00:51:35,108
Myslím, že to od tebe bylo neuvážené
takhle s ním mluvit.

392
00:51:35,777 --> 00:51:37,938
Proč jsi se vlastně tak rozčiloval?

393
00:51:39,164 --> 00:51:41,211
Opravdu si myslíš, že to bylo zbytečné?

394
00:51:42,181 --> 00:51:44,412
Možná existují nějaké vážné důvody?

395
00:51:45,889 --> 00:51:47,342
Stalo se to před pěti lety.

396
00:51:48,806 --> 00:51:51,241
V jejím pokoji byla nalezena mrtvá hostitelka.

397
00:51:52,101 --> 00:51:56,129
Byla milenkou prezidenta
State Land Development Corporation.

398
00:51:56,924 --> 00:52:03,485
Byla mu dána velmi
známá realitní společnost.

399
00:52:05,223 --> 00:52:06,486
na oplátku

400
00:52:06,975 --> 00:52:09,911
dal jim plán na stavbu
severovýchodní vysokorychlostní železniční systém.

401
00:52:09,935 --> 00:52:14,463
Ihned koupili pozemek
kde měl být šinkansen.

402
00:52:19,786 --> 00:52:23,814
V té oblasti byl dům dívky.
Také si vedla deník.

403
00:52:24,930 --> 00:52:30,733
A když ji chtěl vyhodit,
chtěla hodně peněz...

404
00:52:31,870 --> 00:52:34,162
...hrozí, že ji udělám
deníková veřejnost.

405
00:52:34,295 --> 00:52:37,959
Za prezidentem,
byl jedním z tehdejších ministrů.

406
00:52:40,648 --> 00:52:48,522
Koupí té půdy vydělal jmění.
Samozřejmě ze státních peněz.

407
00:52:49,843 --> 00:52:53,439
Jméno toho ministra
byl Yoichi Tozawa.

408
00:52:54,597 --> 00:52:59,592
Dívku zabil nájemný vrah.
Vražednou zbraní byla CZ.

409
00:53:00,504 --> 00:53:05,022
Měl jsem na starosti vyšetřování,
ale Tozawa mě nenechal dokončit.

410
00:53:07,632 --> 00:53:09,527
Je to jen vaše domněnka.

411
00:53:09,847 --> 00:53:11,245
Je to mnohem jednodušší.

412
00:53:11,394 --> 00:53:14,962
Obyčejný milostný trojúhelník, kde se
zahodil jeden se rozhodl pomstít.

413
00:53:14,990 --> 00:53:18,103
Víš toho hodně
lidé, kteří používají CZ?

414
00:53:18,771 --> 00:53:20,329
Přijdu tomu na kloub.

415
00:53:20,390 --> 00:53:21,943
To není důležité.

416
00:53:22,090 --> 00:53:25,131
Případ je uzavřen.
Je to příkaz shora.

417
00:53:26,162 --> 00:53:28,902
Shora? Od koho přesně?

418
00:53:29,866 --> 00:53:33,303
tentokrát
Přivedu ho před soud.

419
00:53:33,919 --> 00:53:37,739
A najdu Nagajamu a ochráním ho
od těch, kteří se ho snaží zabít.

420
00:53:42,511 --> 00:53:45,003
HOTEL SUNROUTE AOMORI

421
00:53:45,711 --> 00:53:48,044
- Pane Yasutaka?
- Ano.

422
00:53:50,004 --> 00:53:52,064
Tohle je pro vás od paní Kitamori.

423
00:53:53,967 --> 00:53:57,226
<i>Půjčil jsem si auto
jít na horu Hakkoda.</i>

424
00:53:57,554 --> 00:54:00,319
<i>Chci tam hledat Gora.</i>

425
00:54:03,000 --> 00:54:07,729
Také si myslím, že když se snažím utéct,
Nagayama si pro sebe našel odlehlé místo.

426
00:54:07,920 --> 00:54:10,837
- Sežeňte nám policejní auto.
- Ano.

427
00:54:53,976 --> 00:54:55,699
Goro!

428
00:54:59,241 --> 00:55:00,837
Goro!

429
00:55:04,906 --> 00:55:06,662
Goro!

430
00:55:09,885 --> 00:55:11,376
Ahoj.

431
00:55:12,509 --> 00:55:14,457
Omluvte nás.

432
00:55:15,282 --> 00:55:16,282
Ano?

433
00:55:34,884 --> 00:55:36,315
Je tady.

434
00:55:48,814 --> 00:55:51,010
- Teď ji svlékni.
- Na co?

435
00:55:51,467 --> 00:55:53,876
Rozházíme její oblečení
všude kolem.

436
00:55:53,981 --> 00:55:56,636
Pes k nám přijde,
a také Nagayama.

437
00:56:28,939 --> 00:56:30,872
Klekněte si na kolena.

438
00:56:33,839 --> 00:56:35,786
Jestli to neuděláš, zabiju tě.

439
00:56:38,507 --> 00:56:40,352
Dostaň ji dolů.

440
00:56:44,705 --> 00:56:46,168
Nyní se plazte.

441
00:56:46,887 --> 00:56:50,221
Budete se plazit až do
země začne vonět tebou.

442
00:57:02,244 --> 00:57:03,732
Rychleji!

443
00:57:05,485 --> 00:57:07,877
Policie je tady!

444
00:57:12,472 --> 00:57:13,519
Zastavte tady.

445
00:57:42,507 --> 00:57:45,082
Nedělej zvuk,
nebo tě zabiju.

446
00:57:46,705 --> 00:57:47,956
Pomoc!

447
00:58:05,477 --> 00:58:07,617
Je jich příliš mnoho.

448
00:58:07,761 --> 00:58:09,735
Drž hubu a vezmi auto.

449
00:58:43,213 --> 00:58:47,513
Hej! Zastávka!

450
00:58:50,337 --> 00:58:52,496
Snažíš se zabít?

451
00:58:52,704 --> 00:58:53,720
POLICIE!

452
00:58:54,009 --> 00:58:57,452
To není fér!
Jste oblečený jako civilista!

453
00:58:57,601 --> 00:59:00,412
- Potřebuji vaši pomoc.
- Jak to?

454
00:59:03,784 --> 00:59:05,369
Pronásleduj to policejní auto.

455
00:59:05,468 --> 00:59:07,574
- Cože?
- Řídí to zločinec.

456
00:59:07,716 --> 00:59:10,709
- Zrychlit!
- Tohle bude zábava.

457
00:59:11,098 --> 00:59:13,190
Obvykle mě pronásleduje policie.

458
00:59:13,283 --> 00:59:15,030
Posaďte se. Dostaneme ho.

459
01:02:02,795 --> 01:02:05,484
Mám to! Nejde mi utéct.

460
01:02:05,776 --> 01:02:07,003
Opravdu jsi nám pomohl.

461
01:02:07,027 --> 01:02:10,896
Očekávám, že mi také pomůžete
když mi odeberou řidičák.

462
01:02:11,130 --> 01:02:14,286
K tomu všemu pošlu vyúčtování
na policejní oddělení.

463
01:02:14,393 --> 01:02:15,770
No, hodně štěstí!

464
01:02:20,148 --> 01:02:21,491
Děkuji mnohokrát.

465
01:03:28,784 --> 01:03:30,318
Goro, co je?

466
01:03:35,590 --> 01:03:37,058
Co se stalo?

467
01:03:48,578 --> 01:03:49,901
Goro!

468
01:04:57,221 --> 01:04:58,738
Roger to.

469
01:05:01,305 --> 01:05:03,797
Kurata-san je mrtvý.

470
01:05:16,705 --> 01:05:18,243
Paní Kitamoriová, vydržte.

471
01:05:18,377 --> 01:05:22,063
Ne, mám toho dost!
Budu hledat Gora sám.

472
01:05:23,191 --> 01:05:26,082
Potřebuji vaši pomoc při hledání Nagayamy.

473
01:05:26,224 --> 01:05:28,651
Ne. Odmítám to udělat.

474
01:05:29,592 --> 01:05:32,219
Uklidni se, prosím.

475
01:05:33,446 --> 01:05:34,806
jsem klidný.

476
01:05:35,395 --> 01:05:37,728
Ty jsi ten pravý
kdo se zbláznil.

477
01:05:38,960 --> 01:05:40,596
Smrdíš krví.

478
01:05:41,676 --> 01:05:45,040
Celé tvé tělo jím voní.

479
01:05:51,047 --> 01:05:52,811
Prosím, pomozte mi.

480
01:06:06,165 --> 01:06:07,355
Váš kolega byl zabit.

481
01:06:07,379 --> 01:06:09,390
A ani nejdeš
na jeho pohřeb.

482
01:06:09,654 --> 01:06:11,338
jaký jsi člověk?

483
01:06:19,274 --> 01:06:20,902
kam jdeme?

484
01:06:21,976 --> 01:06:24,605
Ten bastard nejde
jet na hlavní silnici.

485
01:06:25,399 --> 01:06:27,925
Chce také Gorova majitele.

486
01:06:28,526 --> 01:06:32,910
Využiješ mě jako návnadu?

487
01:06:35,734 --> 01:06:37,136
Pojďme zpět.

488
01:06:37,266 --> 01:06:38,656
Klid.

489
01:06:39,465 --> 01:06:42,264
Člověk nikdy neví
když tě zasáhne kulka.

490
01:06:43,403 --> 01:06:44,871
Jsi monstrum.

491
01:06:46,399 --> 01:06:47,399
Tady je.

492
01:06:49,864 --> 01:06:50,931
Slez dolů.

493
01:07:11,840 --> 01:07:13,308
Sakra.

494
01:07:19,102 --> 01:07:20,661
Děkuju.

495
01:07:21,694 --> 01:07:24,832
Nesnesu pach krve.

496
01:07:52,390 --> 01:07:54,825
Ahoj? Ano, já vím.

497
01:07:56,309 --> 01:07:59,905
On spí. Spěchá to?

498
01:08:01,680 --> 01:08:04,081
Chápu. Jen minutku.

499
01:08:08,538 --> 01:08:10,097
Jasutaka-san!

500
01:08:10,887 --> 01:08:12,321
Jasutaka-san!

501
01:08:15,279 --> 01:08:16,354
Co je to?

502
01:08:16,433 --> 01:08:20,131
Je to pro tebe. Hlava kriminálky
Oddělení vyšetřování.

503
01:08:24,065 --> 01:08:29,281
Jak zjistil, že jsem tady?

504
01:08:30,096 --> 01:08:33,317
Informoval jsem policii Aomori
Oddělení včera.

505
01:08:33,463 --> 01:08:37,025
Chtěl jsem, aby někoho poslali
místo mě.

506
01:08:39,441 --> 01:08:41,137
Tak a je to tady.

507
01:08:41,891 --> 01:08:43,450
Tady Yasutaka.

508
01:08:44,135 --> 01:08:45,281
Jasutaka!

509
01:08:45,543 --> 01:08:46,924
Co si myslíš, že děláš?

510
01:08:46,948 --> 01:08:48,974
Snažíš se dostat
dokonce s panem Tozawou?

511
01:08:48,998 --> 01:08:53,493
Co jste si mysleli při obvinění a
respektovaný muž bez jakýchkoli důkazů?

512
01:08:54,197 --> 01:08:55,782
Mám důkazy.

513
01:08:56,156 --> 01:08:59,454
Muž, který pomáhal dvěma gangsterům
útěk je Tozawův tajemník.

514
01:08:59,584 --> 01:09:02,186
Kromě toho, CZ že
použili je to stejné...

515
01:09:02,325 --> 01:09:04,788
který byl použit k zabití toho
hosteska před pěti lety.

516
01:09:05,328 --> 01:09:07,527
Vím o zbrani.

517
01:09:07,675 --> 01:09:13,478
Už jsme zjistili, že to patří
na člena zločineckého gangu Hashu.

518
01:09:13,709 --> 01:09:18,205
Ale není pro to žádný důkaz
Tozawa je s ním spojena.

519
01:09:18,486 --> 01:09:20,079
Mysli na to, co děláš!

520
01:09:20,608 --> 01:09:25,905
Náčelníku, kolik lidí zemřelo
pomoci tomuto parchantovi vyhnout se trestu?

521
01:09:26,615 --> 01:09:29,016
Tentokrát to ukončím.

522
01:09:29,735 --> 01:09:31,863
Alespoň kvůli Kuratovi.

523
01:10:05,821 --> 01:10:07,321
Katsuko!

524
01:10:07,839 --> 01:10:08,865
Katsuko!

525
01:10:54,392 --> 01:10:56,020
Výborně, Goro!

526
01:11:35,132 --> 01:11:37,087
Neboj se, bude v pořádku.

527
01:11:44,864 --> 01:11:46,739
Vidět? Je v pořádku.

528
01:11:47,043 --> 01:11:50,367
Všem moc děkuji.

529
01:11:53,988 --> 01:11:58,033
Nevím, jak vám poděkovat.

530
01:11:58,401 --> 01:12:01,661
Neděkuj mi. To je Goro.

531
01:12:03,561 --> 01:12:04,654
Goro?

532
01:12:05,641 --> 01:12:06,870
Tento pes.

533
01:12:08,136 --> 01:12:09,644
On je ten, komu byste měli poděkovat.

534
01:12:09,698 --> 01:12:11,627
DRUŽSTVO MLÉKÁREN HANAMAKI

535
01:12:14,021 --> 01:12:15,481
Jen chvilku.

536
01:12:17,627 --> 01:12:20,663
Přestaň! Přestaň! Přestaň!

537
01:12:22,616 --> 01:12:24,676
nemám ráda fotky...

538
01:12:24,918 --> 01:12:29,639
Takové ušlechtilé jednání je v dnešní době vzácné.
Napíšu o tom do novin.

539
01:12:30,385 --> 01:12:31,396
V novinách?

540
01:12:36,866 --> 01:12:38,698
Jedu do Hanamaki.

541
01:12:41,980 --> 01:12:43,744
Nejprve se ale musíte vzpamatovat.

542
01:12:51,295 --> 01:12:52,820
je mi to líto.

543
01:12:54,083 --> 01:12:57,920
Obdivuji a dokonce závidím.

544
01:13:00,651 --> 01:13:05,646
Nemám smysl života
od té doby, co můj manžel zemřel.

545
01:13:07,912 --> 01:13:09,751
Je tady takové ticho.

546
01:13:11,001 --> 01:13:12,864
Necítil jsem se tak dobře
už za chvíli.

547
01:13:13,032 --> 01:13:15,126
Nemohu vám nabídnout nic zvláštního.

548
01:13:15,278 --> 01:13:18,258
Ale zůstaňte pár dní
a odpočinout si.

549
01:13:18,855 --> 01:13:20,346
Děkuju.

550
01:13:20,715 --> 01:13:23,446
Proč nejíme
něco speciálního dnes večer?

551
01:13:23,977 --> 01:13:26,503
Byl bych rád, ale musím jít.

552
01:13:28,544 --> 01:13:30,945
Goro a já jsme se tu dobře bavili.

553
01:13:31,335 --> 01:13:32,807
Je čas jít.

554
01:13:32,928 --> 01:13:37,366
Počkejte alespoň na mou dceru
přijít domů ze školy.

555
01:13:38,183 --> 01:13:40,324
Dobře. Počkám na ni.

556
01:13:56,349 --> 01:13:57,484
Musí to být Katsuko.

557
01:14:00,314 --> 01:14:02,042
Tady jsi, Nagayama.

558
01:14:05,625 --> 01:14:07,112
Zastávka! Nedělej to!

559
01:14:11,338 --> 01:14:13,054
Goro, běž!

560
01:14:17,364 --> 01:14:18,900
Nagayama!

561
01:14:19,224 --> 01:14:22,259
Kde je ta kopie?
Odpověď!

562
01:14:33,674 --> 01:14:35,150
Goro, běž!

563
01:14:35,399 --> 01:14:38,101
kde to je?

564
01:14:43,708 --> 01:14:45,199
Začněte mluvit!

565
01:14:45,894 --> 01:14:47,163
Goro!

566
01:14:47,814 --> 01:14:50,783
Goro, běž!

567
01:14:54,277 --> 01:14:55,575
Ty bastarde.

568
01:15:13,854 --> 01:15:15,748
Tvrdohlavý kretén.

569
01:16:02,387 --> 01:16:05,019
NA GOROVĚ LÍMCI

570
01:16:10,251 --> 01:16:12,811
Kde je Goro? Viděl jsi ho?

571
01:16:13,255 --> 01:16:15,610
Mami, jsem doma!
Je náš host ještě tady?

572
01:16:20,486 --> 01:16:22,259
Dostaňte dítě pryč.

573
01:16:22,482 --> 01:16:23,535
Ano.

574
01:16:24,055 --> 01:16:26,634
Jdeme. Rychlý.

575
01:16:53,436 --> 01:16:56,356
Pane Amamuro, buďte prosím stručný.

576
01:16:56,983 --> 01:17:00,540
Goro byl viděn poblíž bažin.
Musím tam okamžitě jít.

577
01:17:01,533 --> 01:17:04,697
Delegujte to na někoho jiného
a vrátit se na Hokkaidó.

578
01:17:06,546 --> 01:17:08,947
Nyní je do toho zapojena Veřejná bezpečnost.

579
01:17:09,175 --> 01:17:10,688
Ukázali se včera.

580
01:17:10,860 --> 01:17:13,856
Požadují vaše propuštění.

581
01:17:14,338 --> 01:17:17,884
Jde disciplinární rada
setkat se za pár dní.

582
01:17:18,317 --> 01:17:19,828
Nesmysl.

583
01:17:20,177 --> 01:17:22,169
Nemám čas se jim hlásit.

584
01:17:22,255 --> 01:17:25,123
Pokud se neukážeš,
budete určitě propuštěni.

585
01:17:26,060 --> 01:17:28,553
- Snaží se na mě tlačit.
- Myslím, že ne.

586
01:17:28,577 --> 01:17:30,337
Jste příliš horlivý.

587
01:17:31,292 --> 01:17:35,061
Obdrželi jsme stížnosti, že vaše
činy narušují veřejný klid.

588
01:17:35,233 --> 01:17:36,599
Jsou to jejich triky.

589
01:17:37,146 --> 01:17:39,568
Není náhodou, že...

590
01:17:40,063 --> 01:17:43,245
vedoucí kriminalistiky
Oddělení, zavolal mi sám Aizawa.

591
01:17:43,269 --> 01:17:46,304
Co chtěl Aizawa?

592
01:17:47,186 --> 01:17:50,409
Chce, abych odešel
Yoichi Tozawa sám.

593
01:17:50,707 --> 01:17:52,042
Tozawa?

594
01:17:52,662 --> 01:17:56,861
Nebojím se jeho hrozeb a
Nepřerušuji své vyšetřování.

595
01:17:57,615 --> 01:18:00,575
- Teď mě omluvte.
- Hej, Yasutaka!

596
01:18:09,455 --> 01:18:13,042
<i>Pokračujeme ve vysílání
věnované volbám.</i>

597
01:18:13,261 --> 01:18:15,733
<i>V prvním okrese
prefektura Aomori,</i>

598
01:18:15,836 --> 01:18:20,698
<i>Yoichi Tozawa obdržel
65 509 hlasů.</i>

599
01:18:21,333 --> 01:18:26,044
<i>Aoki Keizo obdržel 60,
504 hlasů.</i>

600
01:18:26,196 --> 01:18:29,564
- Takže Yoichi Tozawa nakonec vyhrál.
<i>- Asakawa Takeshi obdržel...</i>

601
01:18:29,649 --> 01:18:32,007
<i>Vítězem je Yoichi Tozawa.</i>

602
01:18:34,846 --> 01:18:39,566
Teď už vím, proč jsi
tak odhodlaný Gora najít.

603
01:18:42,328 --> 01:18:46,925
Omlouvám se za odposlouchávání
na vaší konverzaci.

604
01:18:49,952 --> 01:18:53,047
Ale co budeš dělat
pokud jsi propuštěn?

605
01:18:53,723 --> 01:18:56,675
Zkusím je před tím odhalit.

606
01:18:59,843 --> 01:19:04,411
Zdá se, že Nagayama něco položil
v kapsli na Gorově límci.

607
01:19:05,494 --> 01:19:07,588
Je to moje poslední naděje.

608
01:19:08,602 --> 01:19:09,931
Najdu Gora.

609
01:19:19,115 --> 01:19:21,155
Děkuju.

610
01:19:21,290 --> 01:19:23,156
Ať žije pan Tozawa!

611
01:19:23,319 --> 01:19:25,642
Hurá!

612
01:19:33,054 --> 01:19:38,147
Někdo jménem Mizuki z Tokia
Policejní oddělení pomáhá Yasutakovi.

613
01:19:38,393 --> 01:19:39,554
Nebojte se.

614
01:19:39,675 --> 01:19:41,582
Šéf má vše pod kontrolou.

615
01:19:51,456 --> 01:19:53,516
Odešel odpoledne?

616
01:19:53,933 --> 01:19:57,262
Pořád tu není.
Kde by mohl být?

617
01:19:59,171 --> 01:20:01,889
Oh, je tady.
Zavolám ti později.

618
01:20:03,385 --> 01:20:06,564
Jsem si jistý, že jste to lidé slyšeli
nejsou nejlepší stvoření na světě.

619
01:20:06,588 --> 01:20:09,649
Jakmile jsem vešel,
Pochopil jsem, že je tady Mizuki.

620
01:20:09,924 --> 01:20:12,723
Neslyšel jsem
tvůj hlas za chvíli.

621
01:20:14,922 --> 01:20:16,880
A kdo je to?

622
01:20:17,207 --> 01:20:19,909
Paní Reiko Kitamori, majitelka Gora.

623
01:20:20,130 --> 01:20:22,292
- Mizuki.
- Rád vás poznávám.

624
01:20:22,519 --> 01:20:24,638
Mám pro vás pár rad.
Buďte opatrní s panem Yasutakou.

625
01:20:24,662 --> 01:20:27,564
Když je zabraný do případu,
zblázní se.

626
01:20:27,742 --> 01:20:31,758
Mizuki, pojďme za svědkem
než se setmí.

627
01:20:31,894 --> 01:20:33,590
Už jsem s ním mluvil.

628
01:20:33,755 --> 01:20:37,739
Mizuki, když jsi tak horlivý,
riskujete, že přijdete o práci jako já.

629
01:20:41,314 --> 01:20:43,495
Tady viděl psa.

630
01:20:43,715 --> 01:20:45,247
Kolem Tsubonasawy.

631
01:20:45,776 --> 01:20:49,718
Přišlo to z Hanamaki
a mířil na jih.

632
01:20:50,239 --> 01:20:53,828
Myslím, že bychom to měli někde hledat
tady kolem, nebo ještě dál na jih.

633
01:20:53,852 --> 01:20:57,345
Už to prošlo Aomori,
Prefektury Iwate a Miyagi.

634
01:20:58,123 --> 01:21:01,602
Aomori, Iwate a Miyagi...

635
01:21:03,179 --> 01:21:05,808
Goro míří přímo do Tokia...

636
01:21:06,387 --> 01:21:09,186
...věrný Nagayamově vůli.

637
01:21:09,972 --> 01:21:12,498
Jaký mimořádný pes.

638
01:21:45,820 --> 01:21:47,409
Pojď sem.

639
01:21:50,325 --> 01:21:52,271
Jsem stejně osamělý jako ty.

640
01:22:02,224 --> 01:22:03,512
Pojď.

641
01:22:32,988 --> 01:22:35,873
Takže ty jsi Goro.

642
01:22:37,397 --> 01:22:38,859
To samé Goro.

643
01:22:39,605 --> 01:22:41,301
Musíš mít hlad.

644
01:22:44,675 --> 01:22:46,786
Vracíš se do Tokia?

645
01:22:49,662 --> 01:22:53,258
Úplně sám? Je to tak daleko.

646
01:23:03,194 --> 01:23:05,370
Jsi tak silný pes.

647
01:23:12,345 --> 01:23:19,753
A ani nevím
pro co žiju.

648
01:23:30,888 --> 01:23:33,390
co máš
máš to na límci?

649
01:23:34,909 --> 01:23:36,533
Ukaž mi to.

650
01:23:37,486 --> 01:23:38,954
Nebuď tak lakomý.

651
01:23:40,193 --> 01:23:43,527
Chápu, to musí být něco
pro vás velmi důležité.

652
01:23:44,377 --> 01:23:47,211
Pomůžu ti vrátit se domů.

653
01:23:54,351 --> 01:23:56,752
- Děkuji za práci.
- Sbohem.

654
01:24:01,752 --> 01:24:07,548
Pozdravuj svou sestru. A léčit
jí dnes večer něco chutného.

655
01:24:07,757 --> 01:24:09,565
Doktor říká to samé.

656
01:24:11,093 --> 01:24:12,584
jsem doma.

657
01:24:13,097 --> 01:24:14,623
Vítejte doma.

658
01:24:14,925 --> 01:24:17,045
Sestro, měla bys být v posteli.

659
01:24:17,139 --> 01:24:21,440
jsem v pohodě. Chtěl jsem vařit
něco chutného pro vás.

660
01:24:23,238 --> 01:24:24,701
Přestaň pít!

661
01:24:25,163 --> 01:24:29,032
Co jiného zbývá dělat?
Stejně brzy umřu.

662
01:24:29,312 --> 01:24:31,941
Přestaň!
Chcete zemřít dříve?

663
01:24:34,125 --> 01:24:36,856
Dělám to, protože se bojím smrti!

664
01:24:40,852 --> 01:24:42,650
Co tady dělá ten pes?

665
01:24:43,706 --> 01:24:44,814
To je Goro.

666
01:24:44,927 --> 01:24:47,019
Ten z novin?

667
01:24:47,519 --> 01:24:48,885
Přesně.

668
01:24:50,294 --> 01:24:53,607
Mohli bychom se dostat do problémů
kvůli tomu.

669
01:24:53,743 --> 01:24:55,302
No a co?

670
01:24:56,606 --> 01:24:58,939
Budu ho chránit.

671
01:24:59,261 --> 01:25:02,163
Kdyby jen na jeden den jeho života.

672
01:25:06,264 --> 01:25:09,428
je mi to líto. Jsem sobecký.

673
01:25:12,624 --> 01:25:14,041
to je v pohodě.

674
01:25:14,864 --> 01:25:17,925
Já jsem ten, kdo by se měl omluvit.

675
01:25:19,771 --> 01:25:23,640
Skvěle ses o mě staral.
Školu jsem dokončil jen kvůli tobě.

676
01:25:24,364 --> 01:25:27,245
Ale když jsem vyrostl,
Nemohl jsem ti to splatit.

677
01:25:30,832 --> 01:25:32,435
Jsme poražení.

678
01:25:32,881 --> 01:25:36,828
O důvod víc se o to snažit
ať to funguje, nemyslíš?

679
01:25:40,488 --> 01:25:41,906
Máš pravdu.

680
01:25:53,788 --> 01:25:55,222
Yo-chan...

681
01:26:06,164 --> 01:26:07,872
Cítím chlad.

682
01:26:09,393 --> 01:26:12,134
Sestro, radši si lehni.
jsi v pořádku?

683
01:26:15,511 --> 01:26:17,002
Vydrž.

684
01:26:18,655 --> 01:26:20,385
Bojím se, Yo-chan.

685
01:26:21,138 --> 01:26:22,868
Zemřu takhle?

686
01:26:23,001 --> 01:26:24,339
Máme smůlu.

687
01:26:24,865 --> 01:26:26,587
Zůstaň takhle.

688
01:26:34,987 --> 01:26:37,099
Slyším tlukot tvého srdce.

689
01:26:44,363 --> 01:26:47,073
Slyším, jak teče krev
přes tvé žíly.

690
01:26:48,847 --> 01:26:51,578
Jako bys do mě vléval život.

691
01:26:53,836 --> 01:26:55,242
Sestra!

692
01:26:55,455 --> 01:26:57,499
Nechci zemřít.

693
01:26:59,111 --> 01:27:01,842
Chci být šťastný.

694
01:27:10,405 --> 01:27:11,969
Yo-chan...

695
01:27:14,752 --> 01:27:16,334
Pevně mě obejmi.

696
01:27:20,968 --> 01:27:22,707
Děkuju.

697
01:27:26,227 --> 01:27:27,672
já...

698
01:27:30,320 --> 01:27:33,688
Nikdy jsem nebyla s mužem.

699
01:27:36,879 --> 01:27:42,021
Než zemřu, chci to vědět
jaké to je, alespoň jednou.

700
01:27:42,143 --> 01:27:43,941
Chcete...?

701
01:27:45,413 --> 01:27:46,934
Ano.

702
01:27:57,231 --> 01:27:58,844
Umírám hlady!

703
01:27:59,159 --> 01:28:00,319
Vítejte zpět!

704
01:28:00,578 --> 01:28:03,522
Mimochodem, Motomo,
máme nějaké novinky?

705
01:28:03,694 --> 01:28:05,371
- Ano.
- Děkuji.

706
01:28:05,623 --> 01:28:08,331
Brzy tu byl Yasutaka
poté, co jsi odešel.

707
01:28:08,485 --> 01:28:11,352
Bylo oznámeno, že Goro je
s nějakou ženou v Ishinomaki.

708
01:28:11,376 --> 01:28:13,844
- Okamžitě se rozběhl.
- Ishinomaki?

709
01:28:28,532 --> 01:28:31,022
Podívejte se na tuto noc.
Jako ve filmech.

710
01:28:35,456 --> 01:28:36,713
To je Goro!

711
01:28:37,541 --> 01:28:38,875
Jdeme.

712
01:28:47,362 --> 01:28:48,692
Takhle.

713
01:28:51,274 --> 01:28:52,442
Goro!

714
01:28:53,997 --> 01:28:55,550
Goro, to jsem já!

715
01:28:55,892 --> 01:28:57,885
Ty mě nepoznáváš?

716
01:29:02,697 --> 01:29:04,118
To není on.

717
01:29:04,685 --> 01:29:06,010
Není to Goro.

718
01:29:18,069 --> 01:29:19,075
Sestra!

719
01:29:20,451 --> 01:29:23,319
- Prosím, neopouštěj mě!
- Yo-chan...

720
01:29:25,234 --> 01:29:28,624
Goro... Goro.

721
01:29:30,387 --> 01:29:32,515
Vezměte ho do Tokia.

722
01:29:34,164 --> 01:29:35,928
Slyšíš mě?

723
01:29:44,540 --> 01:29:46,202
sestra...

724
01:29:47,803 --> 01:29:49,275
sestro.

725
01:29:51,914 --> 01:29:52,914
Sestra!

726
01:30:04,732 --> 01:30:06,754
Goro, sedni si sem.

727
01:30:07,273 --> 01:30:09,265
Vrátím se za chvíli.

728
01:30:22,886 --> 01:30:24,286
Hej ty!

729
01:30:26,129 --> 01:30:28,854
Máte nůžky?

730
01:30:29,447 --> 01:30:31,736
- Cože?
- Na stříhání nehtů.

731
01:30:39,482 --> 01:30:40,780
Ahoj.

732
01:30:41,391 --> 01:30:44,725
Kapitáne, kdo je ten rybí pasažér?

733
01:30:45,552 --> 01:30:50,616
Nevím. Vzal jsem je
na palubě na příkaz šéfa.

734
01:30:50,889 --> 01:30:53,101
Jen jim dávám jídlo.
já nic nevím.

735
01:30:53,162 --> 01:30:56,098
Jak se dostali na palubu?
Odpověz mi!

736
01:31:01,475 --> 01:31:02,475
hašu...

737
01:31:02,524 --> 01:31:04,067
- Hashu gang?
- Ano.

738
01:31:04,166 --> 01:31:07,668
Udělali mi nějakou laskavost.

739
01:31:08,168 --> 01:31:10,467
A nemohl jsem jim říct ne.

740
01:31:21,607 --> 01:31:26,475
Přišel jsem na to, proč jsi
honí toho psa, Yasutaka.

741
01:31:28,657 --> 01:31:34,453
Nepotřebuješ to.
Potřebujete to, co má na límci, že?

742
01:31:36,410 --> 01:31:37,899
Nevím.

743
01:31:38,516 --> 01:31:42,112
Ale ty nejdeš
najít toho psa teď.

744
01:31:43,385 --> 01:31:45,377
kdo vůbec jsi?

745
01:31:49,254 --> 01:31:51,519
Jsem Ryoichi Tanuma.

746
01:31:52,062 --> 01:31:54,998
Já jsem ten kdo
dokončil Nagayama.

747
01:31:57,645 --> 01:31:59,071
Chápu.

748
01:31:59,920 --> 01:32:02,708
Také jsem se postaral
jeho manželka a dcera.

749
01:32:04,966 --> 01:32:08,003
Myslíš... tu dvojitou sebevraždu?

750
01:32:11,711 --> 01:32:12,716
Jsi monstrum.

751
01:32:17,925 --> 01:32:20,793
Ale ne vždy zabíjím zbraní.

752
01:32:22,628 --> 01:32:25,234
Vaše mrtvoly se vynoří
v Tokijském zálivu.

753
01:32:25,468 --> 01:32:27,664
Jsi démon! Šelma!

754
01:32:28,507 --> 01:32:31,204
Kdy jdeš?
mít dost zabíjení?

755
01:32:31,679 --> 01:32:36,189
Slečno... Líbíte se mi ještě víc
když se zlobíš.

756
01:33:01,106 --> 01:33:02,196
Žádný!

757
01:33:02,280 --> 01:33:04,791
Pokud nechceš,
budeš muset zemřít.

758
01:33:04,937 --> 01:33:06,838
Nedotýkej se jí, Tanumo.

759
01:33:08,286 --> 01:33:10,303
Staráš se o ni?

760
01:33:10,856 --> 01:33:12,916
Přestaň, prosím.

761
01:33:49,816 --> 01:33:51,345
Jasutaka-san!

762
01:34:07,674 --> 01:34:10,538
Proč si neukousneš jazyk?

763
01:34:12,946 --> 01:34:16,389
Můžete zemřít snadnou smrtí.

764
01:34:20,897 --> 01:34:22,361
Tanuma!

765
01:34:23,462 --> 01:34:25,021
slibuji...

766
01:34:25,717 --> 01:34:27,560
...zabiju tě.

767
01:34:50,673 --> 01:34:52,138
co to je?

768
01:34:52,468 --> 01:34:54,707
Nemohou být od celníků.

769
01:34:58,539 --> 01:35:02,008
<i>Kensei Maru č. 2!
Kensei Maru č. 2!</i>

770
01:35:02,615 --> 01:35:04,933
<i>Toto je hlídkový člun Nojima.</i>

771
01:35:05,452 --> 01:35:07,850
<i>Toto je hlídkový člun Nojima.</i>

772
01:35:08,271 --> 01:35:10,445
<i>Odpovězte!</i>

773
01:35:11,417 --> 01:35:12,631
<i>Odpovězte!</i>

774
01:35:12,711 --> 01:35:13,796
Nehýbej se!

775
01:35:13,884 --> 01:35:15,662
<i>Kensei Maru č. 2!</i>

776
01:35:15,960 --> 01:35:17,025
kde jsme?

777
01:35:17,450 --> 01:35:20,614
Nedaleko prefektury Ibaraki.

778
01:35:21,632 --> 01:35:23,492
Jak daleko je pobřeží?

779
01:35:23,594 --> 01:35:26,200
Asi 15 mil.

780
01:35:27,490 --> 01:35:29,721
Pak se plnou rychlostí vydejte k pobřeží.

781
01:35:31,359 --> 01:35:34,143
Udělej to, nebo tě zastřelím.

782
01:35:35,158 --> 01:35:35,922
Ano.

783
01:35:36,008 --> 01:35:38,483
<i>Kensei Maru č. 2!
Odpovězte!</i>

784
01:35:38,995 --> 01:35:41,652
<i>Kensei Maru č. 2! Přestaň!</i>

785
01:36:09,021 --> 01:36:11,687
<i>Kensei Maru č. 2! Odpovězte!</i>

786
01:36:12,240 --> 01:36:13,692
<i>Kensei Maru č. 2!</i>

787
01:36:13,783 --> 01:36:15,945
<i>Kensei Maru č. 2! Přestaň!</i>

788
01:36:16,044 --> 01:36:17,294
Vypněte to.

789
01:36:17,761 --> 01:36:18,785
Jak?

790
01:36:19,008 --> 01:36:20,879
- Udělej, jak říkám!
- Ano.

791
01:36:21,049 --> 01:36:24,751
<i>Kensei Maru č. 2!
Okamžitě přestaňte!</i>

792
01:36:26,524 --> 01:36:27,659
Sakra.

793
01:36:29,357 --> 01:36:34,473
<i>Kensei Maru č. 2!
Zastavte, nebo budeme střílet.</i>

794
01:36:34,857 --> 01:36:39,334
<i>Kensei Maru č. 2! Přestaň
okamžitě, nebo budeme střílet.</i>

795
01:36:48,852 --> 01:36:50,218
Hej ty!

796
01:36:50,502 --> 01:36:53,028
Mám tady rukojmí.

797
01:36:54,209 --> 01:36:56,144
Pokud se přiblížíte, zastřelím je.

798
01:36:56,424 --> 01:37:00,515
<i>Slez mi ze zad, nebo zemřou.</i>

799
01:37:02,775 --> 01:37:04,351
Vodní děla!

800
01:37:37,292 --> 01:37:38,896
opakuji!

801
01:37:39,070 --> 01:37:40,971
Otoč se!

802
01:37:41,262 --> 01:37:43,163
<i>Vypadněte odtud!</i>

803
01:37:54,348 --> 01:37:55,396
Vypadni!

804
01:38:16,625 --> 01:38:19,254
Pojďte sem, aby vás viděli.

805
01:38:23,295 --> 01:38:25,457
Hej, kreténi!

806
01:38:25,764 --> 01:38:29,257
A troufáte si tvrdit, že a
je lidský život nejvyšší hodnotou?

807
01:38:31,879 --> 01:38:34,348
Dávám ti 3 minuty.

808
01:38:34,649 --> 01:38:37,935
Pokud se neotočíš,
Natočím i tohle.

809
01:39:03,112 --> 01:39:04,549
Ruce vzhůru!

810
01:39:05,581 --> 01:39:07,136
Odhoďte zbraň!

811
01:39:12,218 --> 01:39:13,707
Pojď sem.

812
01:39:25,792 --> 01:39:28,082
Podezřelý je neozbrojený,
ale utekl.

813
01:39:28,232 --> 01:39:30,035
Nastupte na palubu.

814
01:39:31,995 --> 01:39:34,226
Kde jsou rukojmí? Ukaž mi to.

815
01:39:40,091 --> 01:39:41,920
- Pojď!
- Mizuki!

816
01:39:42,507 --> 01:39:45,154
Poté, co se dáma oblékne,
vezmeš ji na loď.

817
01:39:45,178 --> 01:39:46,178
Ano.

818
01:39:58,149 --> 01:39:59,559
Vezměte si tohle.

819
01:40:38,182 --> 01:40:39,445
Podej mi ruku.

820
01:40:41,485 --> 01:40:42,485
Goro!

821
01:40:45,919 --> 01:40:47,251
Goro! Goro!

822
01:40:47,908 --> 01:40:49,308
Jak se sem dostal?

823
01:40:50,671 --> 01:40:51,738
Goro!

824
01:40:56,653 --> 01:40:57,841
Goro...

825
01:41:02,345 --> 01:41:03,345
Sakra!

826
01:41:10,099 --> 01:41:11,658
Vyjít!

827
01:41:15,517 --> 01:41:16,883
Pokračujte! Střílet!

828
01:41:16,977 --> 01:41:19,185
Vezmu tě s sebou.

829
01:41:23,766 --> 01:41:25,782
Běh! Krok zpět!

830
01:41:40,563 --> 01:41:42,171
Yasutaka-san, pojďme!

831
01:41:44,807 --> 01:41:46,216
Goro...

832
01:42:00,930 --> 01:42:02,398
Goro...

833
01:42:04,862 --> 01:42:06,510
Goro, skoč!

834
01:42:07,346 --> 01:42:08,567
Goro...

835
01:43:30,177 --> 01:43:31,704
Jasutaka-san!

836
01:43:33,144 --> 01:43:34,976
Prosím, pojďte dovnitř.

837
01:44:22,316 --> 01:44:25,211
Kdyby Goro přežil,
neprohrál bych.

838
01:44:27,160 --> 01:44:31,252
Moc jsi mi pomohl, ale
Teď mě asi vyhodí.

839
01:44:32,246 --> 01:44:33,318
Opravdu?

840
01:44:34,113 --> 01:44:36,810
To znamená, že nepůjdeme
vidět se ještě?

841
01:44:42,696 --> 01:44:47,396
Chtěl jsem bojovat dál
až do konce s tebou.

842
01:44:49,294 --> 01:44:52,008
Byla to jediná věc
to mě drželo dál.

843
01:44:54,249 --> 01:44:56,741
Ale možná je to k lepšímu.

844
01:45:00,261 --> 01:45:05,445
Zapomeňte na tuto špinavou ženu.

845
01:45:08,270 --> 01:45:10,136
Přestaň mluvit nesmysly!

846
01:45:12,575 --> 01:45:14,907
- Nejsi špinavý.
- Nelži mi.

847
01:45:16,723 --> 01:45:18,570
Neutěšuj mě.

848
01:45:22,060 --> 01:45:25,530
Co tě špiní?

849
01:45:26,946 --> 01:45:28,437
Řekni mi to.

850
01:45:33,311 --> 01:45:34,497
Jsi tady špinavý?

851
01:45:36,783 --> 01:45:37,910
proč to tajíš?

852
01:45:41,735 --> 01:45:44,034
za co se stydíš?

853
01:45:46,064 --> 01:45:50,062
Je to jen kousnutí monstra.

854
01:45:53,247 --> 01:45:55,104
zmizí.

855
01:45:55,974 --> 01:45:58,326
Pokud jde o tvé srdce, vyléčím ho.

856
01:46:01,305 --> 01:46:02,900
Jasutaka-san...

857
01:46:04,519 --> 01:46:06,121
paní...

858
01:46:10,565 --> 01:46:12,551
Říkejte mi Reiko.

859
01:46:23,099 --> 01:46:26,529
Pane Tozawa, blahopřeji vám
stát se ministrem obrany.

860
01:46:26,858 --> 01:46:28,690
Řekněte nám o svých plánech.

861
01:46:29,317 --> 01:46:34,984
Podle provedeného průzkumu
z kanceláře předsedy vlády...

862
01:46:36,033 --> 01:46:38,751
<i>...v posledních několika letech,
počet lidí...</i>

863
01:46:39,211 --> 01:46:42,462
<i>kteří podporují Sebeobranu
Síly jsou na vzestupu.</i>

864
01:46:42,800 --> 01:46:46,559
<i>V roce 1978 jejich počet
dosáhl 83 procent.</i>

865
01:46:47,297 --> 01:46:50,581
<i>Tuto skutečnost již nemůžeme ignorovat.</i>

866
01:46:50,734 --> 01:46:52,340
Dobrý den? Tady Yasutaka.

867
01:46:52,934 --> 01:46:54,979
Oh, to jsi ty, Mizuki?

868
01:46:56,903 --> 01:46:59,094
Co? Jste převáděni?

869
01:47:07,196 --> 01:47:09,094
Kam vás posílají?

870
01:47:09,307 --> 01:47:10,673
Do Kumamota.

871
01:47:10,750 --> 01:47:12,627
Vaše předpověď se splnila.

872
01:47:14,195 --> 01:47:18,443
Myslí si, že jsem neměl právo
požádat o pomoc námořní policii.

873
01:47:18,597 --> 01:47:21,455
jinými slovy,
překazil jsi jejich plány.

874
01:47:22,281 --> 01:47:25,535
Mimochodem,
co budeš dělat dál?

875
01:47:25,662 --> 01:47:28,017
jdu nést
na mém vyšetřování.

876
01:47:29,554 --> 01:47:32,470
Mizuki, budu s nimi bojovat až do konce.

877
01:47:32,730 --> 01:47:34,761
Budete potřebovat přesvědčivé důkazy.

878
01:47:35,150 --> 01:47:38,286
Dostanu to, i kdyby
Musím porušit zákon.

879
01:47:39,614 --> 01:47:42,113
Jsem připraven na cokoliv.

880
01:47:42,364 --> 01:47:45,422
MINISTERSTVO PRŮMYSLU A OBCHODU

881
01:48:09,786 --> 01:48:11,414
Máte zatykač?

882
01:48:22,883 --> 01:48:24,026
Podívejte.

883
01:48:28,485 --> 01:48:32,681
Aby sis zakryl zadek,
zabil jsi svého podřízeného.

884
01:48:33,319 --> 01:48:36,083
Jeho žena a dítě také.
Vypadalo to jako sebevražda.

885
01:48:36,403 --> 01:48:37,420
ne...

886
01:48:38,398 --> 01:48:41,769
Tanuma mi všechno řekla.

887
01:48:41,975 --> 01:48:43,401
Ty lžeš!

888
01:48:55,485 --> 01:48:59,204
Myslel jsem, že lidé jako ty nefňukají.
Všechno mi řekneš.

889
01:49:06,294 --> 01:49:08,731
Budeš mluvit nebo ne?

890
01:49:14,319 --> 01:49:16,914
Nedělám si srandu. vystřelím.

891
01:49:18,022 --> 01:49:19,786
Zabiju tě, kreténe.

892
01:49:20,079 --> 01:49:21,308
Začněte mluvit.

893
01:49:22,730 --> 01:49:25,085
Nezabíjej mě.
Všechno ti řeknu.

894
01:49:35,156 --> 01:49:39,116
před dvěma lety,
dostali jsme neoficiální objednávku...

895
01:49:40,018 --> 01:49:45,544
...pro vojenskou loď, třída DDH, od
jedna ze zemí jihovýchodní Asie.

896
01:49:46,267 --> 01:49:48,498
A Tozawa navrhl...

897
01:49:48,727 --> 01:49:52,610
...odstranění děl
aby se předešlo komplikacím?

898
01:49:52,863 --> 01:49:53,869
Ano.

899
01:49:54,568 --> 01:49:58,730
A největší část z těch 2 miliard
úplatek šel do Tozawy, že?

900
01:49:59,030 --> 01:50:00,127
Ano.

901
01:50:01,231 --> 01:50:07,967
Teď mě zabijí
jako by zabili Nagajamu.

902
01:50:08,711 --> 01:50:10,674
Nebyl jsi na to připravený?

903
01:50:12,636 --> 01:50:15,090
Jsem mrtvý muž.

904
01:50:16,148 --> 01:50:18,095
Teď už to není důležité.

905
01:50:27,036 --> 01:50:30,863
VEDOUCÍ TECHNICKÉHO ODDĚLENÍ
SPÁCHÁ SEBEvraždu

906
01:50:33,280 --> 01:50:37,668
Je naprosto jasné, že dal
toto svědectví pod tlakem.

907
01:50:37,873 --> 01:50:42,321
Taková nahrávka
nelze použít jako důkaz.

908
01:50:43,658 --> 01:50:47,287
- Proč ne?
- Musím ti to vysvětlit?

909
01:50:48,210 --> 01:50:50,289
Jste zkušený vyšetřovatel.

910
01:50:50,370 --> 01:50:53,589
Opravdu tomu věříte
může páska někoho přesvědčit?

911
01:50:53,918 --> 01:50:54,666
Zde.

912
01:50:54,707 --> 01:50:58,508
Jinými slovy, máme
žádné důvody k zatčení Tozawy.

913
01:50:59,573 --> 01:51:01,166
o čem to mluvíš?

914
01:51:01,291 --> 01:51:03,522
kdybych byl tebou,
Trochu bych ustoupil.

915
01:51:06,105 --> 01:51:08,363
V žádném případě. Vystavím ho.

916
01:51:10,768 --> 01:51:12,130
To je vše.

917
01:51:12,758 --> 01:51:15,887
Je to kvůli tomu případu
před pěti lety?

918
01:51:17,107 --> 01:51:18,370
Je to pomsta?

919
01:51:19,484 --> 01:51:24,513
Už nejsi mladý a naivní
věřit, že spravedlnost zvítězí.

920
01:51:24,923 --> 01:51:29,196
Nechte všechny ty nesmysly,
a já ti pomůžu.

921
01:51:31,079 --> 01:51:33,275
Nebudu přijímat žádné nabídky.

922
01:51:34,741 --> 01:51:37,891
Vaše propuštění bude
projednáno za pár dní.

923
01:51:37,966 --> 01:51:40,590
A budu mít slovo
ve věci také.

924
01:51:40,915 --> 01:51:44,109
Pokud dostanete výpověď,
budete na černé listině.

925
01:51:45,004 --> 01:51:48,270
Pokud přijmu dohodu,
Tozawa se opět vyhne trestu.

926
01:51:48,540 --> 01:51:50,372
To nedovolím.

927
01:51:50,658 --> 01:51:52,650
Jsi tak naivní.

928
01:51:52,919 --> 01:51:55,663
Probuď se.
Chováš se jako dítě.

929
01:52:04,554 --> 01:52:05,697
<i>Tento slunečný jarní den,</i>

930
01:52:05,786 --> 01:52:08,095
<i>občané Asaky,
prefektura Saitama,</i>

931
01:52:08,155 --> 01:52:10,678
<i>přišli se podívat na
výroční vojenská přehlídka.</i>

932
01:52:11,017 --> 01:52:13,743
<i>Přes 50 tisíc lidí má
shromáždili, aby se podívali na nová APC.</i>

933
01:52:13,767 --> 01:52:17,761
<i>Nový ministr obrany Tozawa
s výhledem na průvod.</i>

934
01:52:18,822 --> 01:52:20,358
<i>V jeho tváři je výraz hrdosti.</i>

935
01:52:20,382 --> 01:52:25,082
<i>A není divu, protože většina našich
občané podporují Síly sebeobrany.</i>

936
01:52:34,918 --> 01:52:39,515
<i>Zítra bude počasí v
Prefektura Kanagawa bude slunečná.</i>

937
01:52:39,757 --> 01:52:45,410
<i>Večer to jde
aby byla zima a pršelo.</i>

938
01:52:45,822 --> 01:52:51,284
<i>V prefektuře Aomori - těžké
v noci přeháňky, přes den zataženo.</i>

939
01:52:51,620 --> 01:52:56,330
<i>V prefektuře Saitama,
bude zataženo.</i>

940
01:52:56,570 --> 01:53:01,582
<i>Vítr – sever, severozápad.</i>

941
01:53:03,054 --> 01:53:06,504
<i>V prefektuře Chiba -
vichřice v noci.</i>

942
01:53:06,783 --> 01:53:10,567
<i>Přes den počasí
bude teplo a slunečno.</i>

943
01:53:11,859 --> 01:53:16,991
<i>V prefektuře Ibaraki to jde
být slunečno, ale se studeným větrem.</i>

944
01:53:17,282 --> 01:53:20,480
<i>A bude to vyrovnané
večer chladněji.</i>

945
01:53:23,633 --> 01:53:26,278
Jasutaka-san! To je Goro!

946
01:53:26,712 --> 01:53:28,952
Yasutaka-san, probuď se!

947
01:53:29,406 --> 01:53:30,775
Goro je v televizi!

948
01:53:30,924 --> 01:53:32,398
- Goro?
- Ano.

949
01:53:41,741 --> 01:53:44,804
Co když to nebyl on?

950
01:53:45,821 --> 01:53:47,443
Byl to on.

951
01:53:47,918 --> 01:53:51,894
Kameraman to jasně zachytil
kapsli na jeho límci.

952
01:53:52,557 --> 01:53:55,680
Kromě toho byl vidět
v horách v Ibaraki.

953
01:53:56,002 --> 01:53:58,710
Není to daleko od Izura,
kde se loď potopila.

954
01:54:31,415 --> 01:54:32,772
Jsou připraveni.

955
01:54:40,268 --> 01:54:42,002
Najděte ho.

956
01:54:42,520 --> 01:54:43,564
Ano!

957
01:55:29,835 --> 01:55:32,376
Tady! To je on!

958
01:58:17,997 --> 01:58:19,654
Fujiura! Fujiura!

959
01:58:20,219 --> 01:58:21,414
<i>Ano, šéfe.</i>

960
01:58:21,677 --> 01:58:22,833
Dostaňte sem všechny. Teď!

961
01:59:34,621 --> 01:59:35,877
Získejte ho!

962
01:59:38,658 --> 01:59:39,983
Pohyb!

963
02:00:02,400 --> 02:00:03,639
Pohyb!

964
02:01:05,220 --> 02:01:06,424
Goro!

965
02:01:08,712 --> 02:01:10,079
Goro!

966
02:01:16,495 --> 02:01:17,743
Goro!

967
02:01:20,235 --> 02:01:21,623
Goro!

968
02:01:24,860 --> 02:01:26,068
Goro!

969
02:01:32,276 --> 02:01:33,741
Jasutaka!

970
02:01:34,103 --> 02:01:35,903
Dlouho jsme se neviděli!

971
02:01:36,497 --> 02:01:38,056
To je Tanuma.

972
02:01:39,703 --> 02:01:42,491
Zůstaň tady.
Pochopit?

973
02:03:47,846 --> 02:03:49,137
Odhoďte zbraň!

974
02:03:52,166 --> 02:03:53,920
- Pusť to!
- Nedělej to!

975
02:03:56,619 --> 02:03:58,477
Zastřelte tohoto muže!

976
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
Jasutaka!

977
02:04:26,732 --> 02:04:27,732
Goro!

978
02:04:28,403 --> 02:04:29,604
Goro!

979
02:04:30,040 --> 02:04:31,975
O zbytek se postarám sám.

980
02:04:34,737 --> 02:04:36,071
Goro!

981
02:04:36,368 --> 02:04:37,494
Goro!

982
02:04:38,004 --> 02:04:39,821
Tanumo, zvedni zbraň.

983
02:04:41,668 --> 02:04:45,799
Pokud ano, nejste nájemný vrah
nemít zbraň. Zvedni to!

984
02:06:39,168 --> 02:06:40,350
Reiko...

985
02:06:53,259 --> 02:06:56,479
Vyhráli jsme nakonec?

986
02:07:03,211 --> 02:07:06,161
Chci vidět vzhled
na Tozawově tváři.

987
02:07:29,131 --> 02:07:31,743
Teď bych si vystačil s vychlazeným pivem.

988
02:08:27,775 --> 02:08:37,592
KONEC


